Subtitles by DramaFever
[Sweet Dreams]
[Episode 19]
Two months.
She went from being a sales assistant to a designer.
At the speed of a rocket! It's too fast!
Yeah. Is she really that talented?
- Why don't I believe it? - Me neither.
President Bo has definitely lost it.
What are you all mumbling about?
Could a friend of mine possibly not be talented?
Bao Ni's friends are definitely as brilliant as she is.
We're just being jealous.
Yeah, I'm just envious. Too envious.
Envy is also a form of messed up admiration.
- How introspective. - You're such a suck-up.
Qi Qi doesn't even know the good news yet!
President Bo?
- What, am I not welcome? - How can that be?
Come in, President Bo.
I came here to specially thank you.
I heard you used a lot of personal connections
to help me do a lot of promotion during the competition.
It was nothing, you don't have to thank me.
It's thanks to your efforts that we came through this with flying colors.
By the way...
I heard you've been ill.
I bought this Chinese knotweed to help lower your blood pressure.
Time doesn't spare anyone. You're not young like the rest of us.
Take care of yourself. I'll take my leave now.
Thank you, President Bo.
By the way...
I used to love playing this game when I was young.
Hide-and-seek.
I heard Creative's people also love this game.
VP Wen, what does he mean?
He's provoking us.
He must already know that Creative has someone here besides me.
I called Qi Qi all afternoon but no one picked up.
Why don't you tell her this amazing news tonight?
Let's not tell her for now.
What I mean is...
You want to surprise her tomorrow morning, right?
- Right! - You've got good ideas.
Are you okay?
I'm dieting and didn't eat lunch.
I'm dizzy.
You're not even fat, why are you dieting?
Don't all guys like skinny girls?
Says who? I personally don't like those stick-skinny girls.
I think you're fine like this.
Besides, it's not worth destroying your body for the sake of losing weight.
I prefer the Lu Bao Ni
that wipes stinky tofu all over herself over the flawlessly pretty Lu Bao Ni.
Why is it raining?
Hurry, come on! Let's go!
Hurry and stand closer.
Why is it suddenly raining so hard?
Are you okay?
Can you still run?
Hurry!
Careful.
You're home!
It stopped raining?
Yeah... why so fast?
Nothing.
Hurry and go home.
My job here is done!
I'm going.
- Bye. - See you.
Lu Bao Ni!
Wake up!
You're a femme fatale!
You toss a brick in the middle of a road and ten people will fall for you!
How could you fall for an office worker with no talent or money?
This is not okay! Calm down.
Zen... zen...
[Anderson]
Hello, Anderson?
You're in luck today.
I'm free tonight.
What's the story for tonight's bouquet?
This one doesn't have a story.
It's for... a friend.
A friend?
That's such a roundabout answer.
Let's see which friend it could be.
Red carnations symbolize admiration.
Pink lily represents innocence and cuteness.
And here's a wall iris. Representing teamwork.
Ling Ling Qi?
It doesn't matter if you admit it or not. The flowers you prepared sold you out.
Pause!
Yellow-orange roses?
That symbolizes first love!
Yellow-orange roses don't only represent first love.
It also represents youthfulness, got it?
Sure, whatever you say.
Is your hand okay? I'll go get you a bandaid.
- You can have it first. - Qi Qi, Qi Qi!
You don't have to do that grunt work anymore!
What do I do then?
I'm a new intern. Secretary Chen told me to get everyone coffee.
You've become a real florist!
Hold up! I'm an official florist?
Are you kidding me? Seriously? Hurry, slap me!
I don't need to, it's true!
President Bo said it himself. It's all over the office!
- Really? Are you serious? - I'm serious.
What do I do?
A cascading bouquet is more suitable
suits a slender bride like yourself.
Overall, I recommend choosing a dress with a long tail.
I'm a florist! Am I a florist now?
What's the deal? I announced it during yesterday's meeting.
I take back all the things I said about you!
You finally did something right.
Sorry.
- Sorry about that. - It's okay.
That designer is so adorable.
Yes. Maybe it's only people who are passionate about life and work
who can use flowers to spread happiness.
Ling Ling Qi. Floral Designer.
Congratulations on achieving your dream! Stay pretty!
Mo Nan.
Hurry! Qi Qi, we came so early to set up your workspace for you.
I just got you a new desktop from Management.
Toolbox, notebooks, paper towels. They're all ready for you.
Let us know if you need anything else.
Thank you!
I got this crystal vase from Europe!
Use it to exhibit your creations!
Thanks! It looks so pretty.
Qi Qi? I knew the moment you came here that you weren't average.
Really now?
What took you so long to say it then?
I...
Here you go.
The office star truly does get different treatment!
Congratulations, rockstar!
HR and Marketing are hosting an experience exchange.
You'll be our speaker and share your experience with success.
Ms. Ling Ling Qi must tell us her experience
becoming a designer by jumping through the hoops.
I just recently became a designer...
I have to consult my schedule and see if I have time.
Qi Qi? Everyone in the office is waiting for you to host an experience exchange.
Give us a chance to learn from you and grow!
Qi Qi, don't forget the ones that built the well you drink from.
Don't forget about us.
Since you gave me a gift, I won't think too lowly of you.
Ignore him, I chose the gift myself!
Yours truly is the one that spent the money.
- Give me another. - Here.
Don't forget you have to use that continuously for a week.
Okay!
I'm so happy that Qi Qi got promoted.
So am I! She'll be able to take care of us.
Why don't we eat to celebrate?
Okay!
What should we eat?
Crab?
Isn't it a little weird for us to go eat when Qi Qi is the one with the promotion?
It's not like we're getting married, what the big deal?
Besides, this isn't the first time we've done it, why pretend?
Xiao Yi!
Um... I have things to discuss with you. Let's go eat while we talk.
Okay!
It must be my imagination. Definitely.
Qi Qi, delivery for you.
"Sunshine can be found everywhere if your heart is filled with dreams."
"Jieyou Flower Shop."
Master Relief sent you flowers again?
It looks like they're congratulating you for becoming a florist?
They seem to care a lot about you.
How does he know I became a florist?
The flowers are pretty fresh too.
Don't tell me...
I'm waiting for you at the glasshouse.
Hurry and come, I'm already here.
Where are you?
You wanted to see me?
I helped you during the competition.
Why can't you just thank me sincerely to my face?
"Master Relief."
Do you not want to admit it?
Will you keep it a secret?
Then you also sent the flowers from before?
So you've been helping me all this time.
Thank you.
You're welcome.
Didn't you help me out too, during the competition?
So we're even now.
Even? What does that mean?
I helped you, you helped me, that's what the leads do in a romance drama!
"Even"...
Why didn't you tell me when I was dissing you all those times?
Do you have inexpressible difficulties?
I don't want to expose my scars.
And I don't want anyone seeing me helpless and weak.
It's true that you aren't perfect.
You do have flaws.
You're not always brave, sometimes you're weak.
You can't always win. Sometimes you run out of ideas.
But this is the real you.
I like this real live you, compared with the Bo Hai on the posters and TV.
There's something else you got wrong.
You asked when I'd stop obsessing over you...
and when I'd become a real florist.
Actually, I fell in love with the art and decided to learn it and became a florist
all of it was because of you.
I found my life's purpose because of you.
I stopped being childish because of you.
I stopped being selfish.
I become a better me because of you.
You aren't my idol anymore.
You're... my goal.
I think... I've really fallen in love with him.
The real Bo Hai.
Ice cream in summertime
roasted chestnuts in winter.
The top of a yogurt, fries right out of the fryer.
The shrimp in shrimp dumplings.
Pop rocks in your mouth.
None of those things are as good as you.
Focus on your work.
Those aren't your lines!
The background music isn't even at its chorus yet! Get back here!
Bo Hai!
Bao Ni, what do you want for lunch? Thai food, or Sichuanese?
What about the mall? There's more options there.
I'm not going anymore.
I thought you wanted to talk to me.
Oh, right. Your job evaluation results are the lowest in your department.
Try to work harder. That's all.
But... Bao Ni!
Weren't we supposed to eat together?
I got Bo Hai wrong all this time.
The misunderstandings have finally cleared.
Maybe I've misunderstood my own feelings.
It turns out I got him wrong from the beginning.
I've been single for too long and now I'm confused.
From now on, I want to pursue Bo Hai from scratch.
It's time to get myself a boyfriend.
I'm no longer idolizing Bo Hai and putting him on a pedestal.
This is real love!
- Love? - Because of him...
I became a better me. So I want to be brave and pursue my true love!
Pause!
Isn't it a little too early for you to say you're going to pursue your love?
Even though it's easier for a girl to pursue a guy...
you still have to have tactics. You can't just charge at him.
You have to subtly show your charisma
so the other person slowly and unknowingly falls for you.
This is my forte, why don't I be your adviser?
Let me eat something before we discuss love.
Such a glutton.
Good thing I ran fast and grabbed the last one.
You're the best.
This rice is so glutinous!
- It's so delicious! - You suck!
- Qi Qi! - What?
There was only one left, but since you were so cute, I conjured another one!
Happy?
That's more like it.
Happy now?
I forgive you for messing with me because of the rice ball.
Thank you, dear maiden.
- Cheers. - Cheers!
What time is it?
12:30 p.m.
12:30?
Xiao Yi and I have a client to meet at one! Help me get down.
- I've got to go, bye! - Bye!
Run slower, you just ate! You're going to upset your stomach!
Okay!
They aren't blaming you for failing back at HQ.
William wants you to adjust yourself and launch another attack on FlowerPlus.
They aren't blaming me directly, but pressuring me indirectly with time.
That's just what William does.
But he's being easy on you.
After all, he likes you the most.
By the way, I heard Ling Ling Qi helped Bo Hai a lot during the competition.
So it seems that she's unknowingly placed herself on our enemy's side.
I think she's just a coincidence.
Mr. Mo.
I think... you've fallen in love with her.
I remember you saying that it's very dangerous
for those in our line of work if we can't keep to ourselves.
If this thing with Ling Ling Qi continues, I'm worried.
The scariest thing isn't being unaware of your mistakes
but not having the courage to correct them.
Don't worry, I know what I'm doing.
And Bao Ni said she'd be my adviser.
It's been two hours and she's still stuck in a meeting.
I don't have Bao Ni, but I have my phone.
If you want to win a man's heart, you have to win his stomach.
I'm an expert when it comes to food.
Looks like I need to invite him to a meal.
Thanks.
You narrowly escaped defeat, I got rewarded for it...
We both got lucky, so why don't we celebrate with a meal tonight?
I appreciate the offer, but I have a lot to do tonight.
It won't take that much time. You still have to eat dinner.
I'm not even hungry. I can use the time to eat to do lots of other things.
What time is dinner?
Where?
President Bo!
Let's go over next season's plans in your office later.
I'm busy tonight, let's talk about it tomorrow morning.
What do we do? My heart is about to jump out!
Why are you here?
It's a foreign film. I heard it's got amazing visuals.
You two should go out!
Your mom and I can barely manage to finish this show.
- Don't waste money! - We're not going!
No... I didn't buy it, the company paid for it! There's two.
Look! It didn't cost anything.
And do you know how difficult it is to buy tickets for this movie?
- We can consider it. - Yeah!
You're giving us our own couple's world. When is yours going to come to fruition?
I can think about myself once you two are out.
Never mind. There's 30 minutes left, get a cab and go, hurry!
Have fun!
Enjoy your time together!
- I'll leave the store with you. - Sure!
- Don't count the money wrong. - Okay!
- Take care of it! - Okay, relax. Be romantic!
Hello ma'am. Can you tell me where Building 5 Unit 3 is?
Over...
Whose house are you looking for?
- 202. - 202...
Isn't that Ling's place?
You're looking for Ling Ling Qi?
Yes.
The third entrance on the left.
- That way? - That's right.
- Thank you. - You're welcome.
Oh my heavens...
Someone that attractive could be into Ling Ling Qi?
Little one.
Could he be into Ling Ling Qi?
You and I are of one mind!
Coming!
Hi.
You made it?
Yeah, of course.
You call this a casual meal?
It is! I eat this every day.
Let me introduce the dishes to you.
Shrimp curry chicken.
Peaches and tofu. Green tea ramen.
Cumin popcorn.
And pineapple cucumber sauté.
And just for you... spicy strips.
Minimalistic happiness.
Are you sure I can leave this place alive after eating this stuff?
I'm afraid you won't be able to stop eating. Hurry and eat!
Okay.
How is it? Good, right?
I told you! I collected these classic recipes through my years of eating.
They're all unique creations I made using my imagination.
Actually, cooking is the same as floral art.
They both require creativity.
When it comes to creative work, I'm never short of imagination.
It's that good?
So good you're crying, right?
That good?
Wasabi!
Wasabi?
Oh my... I used wasabi oil instead of sesame oil?
Same... Same difference.
You're such an old-timer. All you do is count money in your store all day.
You won't even watch a movie! Boring.
We left too fast without coats! I'm cold!
Look at how cold you are. Let's go back.
- We have to get coats. - It is kind of cold.
It's better than those luxury restaurants, right?
I haven't eaten such a delicious meal in a while.
Of course.
Cooking is the same as floral art. You have to use your hands and brain...
and you have to use your heart and feelings.
- Except for the spicy strips. - That doesn't count, those are new.
How about... next time, I'll fry them in oil?
Sauté them?
- Don't ruin my love for them. - Okay, okay.
Now that we're full... should we go to the river... to walk it off?
I know of a place...
where you can see a night view of the whole city.
Qi Qi! Qi Qi, we're back!
Qi Qi!
Hurry!
Get up! Hurry, this way!
- Here! - What?
Be quiet!
No way, no way.
Hurry, over here!
Hide! Get down.
Hide!
- Take this, hurry! - But why do I have to hide?
Get inside! Get inside!
Get in!
Honey!
- Honey, we're back. - Qi Qi.
You're back?
You made that much food for yourself? That's so extravagant!
I became a florist you know, so I wanted to celebrate with you guys.
Didn't you go to watch the movie? Why are you back already?
Ask him to explain.
The two of us don't even like movies.
So I sold your tickets discounted to a young couple.
They were two people, so we just let them watch it.
So your mom and I walked hand in hand and earned $40.
Two birds with one stone. Your dad's amazing, right?
- Sure... - Who was holding your hand?
I said, "Never mind, let's just watch it!" But nope.
- So we just came home to eat. - You should have watched it...
Why are there only two bowls?
I finished serving,
I was just waiting for you. I'll get another bowl, wait here.
- Mom. - This is great.
Qi Qi.
I was telling your dad on the way, something is up with these tickets.
Was President Bo implying that you two should go watch a movie
but you made us go instead?
No Mom, don't be irrational.
Look, you're such a good cook. You always cook for us.
- That's pointless! - Yeah!
You should cook for your boss and show off a little!
Mom, that's a really wretched way of thinking, really.
How am I shameless?
You're the one who says you want to cook for him all the time!
What the heck are you doing?
Are you crazy, Qi Qi?
- Is there a wolf? Stop screaming! - Qi Qi! Listen up.
What you should do is invite your boss to our house to eat.
After eating, you should tell him, "Let's go take a walk and digest!"
Didn't you say you knew a place where you could see a view of the whole city?
Yeah.
Mom, have you been peeking at my script?
You're cutting into my lines, you know?
She definitely looked at my script.
- I'll get them. - Mom! I'll get them! I'll get them!
- Don't move, don't move! - They're just right over...
What's wrong? Have you seen a ghost? Let me see.
- Gave me a heart attack... - Sir...
Get out!
- Hurry! - Stand right there!
Qi Qi!
- I'm so mad! - Qi Qi, freeze!
Qi Qi, stop running!
- Freeze! - Stop!
- Where are we going? - Over here, let's go!
Hold on, over here. Quickly!
Keep your head down.
- Freeze! Qi Qi, stop running! - In there, in there.
- Why are these kids running? - Yeah!
- I wasn't about to interfere with them. - Exactly!
- Let's check over there. - Why are you they running?
- Why were we running? - If my mom caught us, we'd be dead!
My mind is a mess right now!
They're over here!
- Hurry, run! - Mom, it's not like that!
Bo Hai! Bo Hai!
You can't go!
Dad! Dad!
Hurry and grab him!
Grab Bo Hai! Bo Hai, you can't leave!
Come back! Qi Qi, let go of me!
Mom!
Ling Guo Liang! Grab Bo Hai!
What is happening? Stop pulling!
Bye.
Get back here!
- They're breaking up the lovers! - They got caught red-handed!
No! They were forcing him.
Bad guy!
Dummy!
Subtitles by DramaFever